1 00:00:00,240 --> 00:00:02,150 Anteriormente em "Colônia"... 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,080 Você estava usando meu algoritmo incorretamente. 3 00:00:04,150 --> 00:00:06,510 O algoritmo não tem sentido se você não aplicar 4 00:00:06,520 --> 00:00:07,575 como foi projetado. 5 00:00:08,770 --> 00:00:11,000 - Temos que levá-la para Seattle. - Não. 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,100 Se entrarmos lá, é isso para você e para mim. 7 00:00:13,140 --> 00:00:14,670 Eles vão nos identificar e nos prender. 8 00:00:14,710 --> 00:00:15,800 Eu não ligo. 9 00:00:15,940 --> 00:00:17,096 Podemos começar com seus nomes? 10 00:00:17,120 --> 00:00:19,640 Dalton, James, Laura e Sean. 11 00:00:19,840 --> 00:00:22,800 Todas as suas respostas estão sendo monitoradas, 12 00:00:22,860 --> 00:00:25,980 por isso é importante responder com sinceridade. 13 00:00:30,320 --> 00:00:33,460 [HELICÓPTEROS ZUNANDO] 14 00:00:33,490 --> 00:00:36,460 [MÚSICA INQUIETANTE] 15 00:00:36,490 --> 00:00:40,160 ♪ ♪ 16 00:00:42,330 --> 00:00:46,044 [DEDILHAR GUITARRA] 17 00:00:47,200 --> 00:00:48,800 [BIP] 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,220 Senhor, estou com o delegado Proxy na linha um. 19 00:00:51,580 --> 00:00:53,780 - Diga a ele que não estou disponível. - Sim, senhor. 20 00:00:53,860 --> 00:00:55,410 [AJUSTE DA GUITARRA] 21 00:00:55,450 --> 00:00:56,650 [BIP] 22 00:00:56,680 --> 00:00:58,360 Senhor, agora tenho o Governador-Geral. 23 00:00:58,400 --> 00:01:00,480 Ele está insistindo em falar com você. 24 00:01:00,520 --> 00:01:02,400 Bem, talvez ele devesse ter ligado 25 00:01:02,420 --> 00:01:04,800 antes da cidade literalmente começou a queimar. 26 00:01:05,590 --> 00:01:07,320 Direi a ele que você não está disponível. 27 00:01:09,890 --> 00:01:11,776 Quando o Chanceler ligar, fazê-la passar, no entanto. 28 00:01:11,800 --> 00:01:12,940 Sim, senhor. 29 00:01:14,340 --> 00:01:16,080 [A GARRAFA DESCORTA E A BEBIDA SERVE] 30 00:01:16,300 --> 00:01:18,180 [RUMBLO] 31 00:01:19,300 --> 00:01:21,920 [GRITANDO] 32 00:01:24,340 --> 00:01:25,710 [BIP] 33 00:01:25,740 --> 00:01:28,010 Senhor, Chanceler Rohner na linha um. 34 00:01:28,050 --> 00:01:30,800 [MÚSICA DRAMÁTICA] 35 00:01:31,332 --> 00:01:32,350 [BIP] 36 00:01:32,380 --> 00:01:33,480 Camila. 37 00:01:33,520 --> 00:01:35,920 A que devo esse prazer? 38 00:01:35,950 --> 00:01:37,520 Quão ruim está? 39 00:01:38,960 --> 00:01:41,320 Você se lembra das cenas de barricada 40 00:01:41,360 --> 00:01:42,490 de "Les Mis"? 41 00:01:42,530 --> 00:01:44,419 É, ah, assim, 42 00:01:44,420 --> 00:01:45,860 mas com armas maiores. 43 00:01:45,880 --> 00:01:47,330 Você está gostando disso? 44 00:01:47,360 --> 00:01:48,700 Claro que não. 45 00:01:49,180 --> 00:01:50,580 Você tem uma solução? 46 00:01:50,970 --> 00:01:53,720 Além de voltar tempo e usando meu algoritmo 47 00:01:53,740 --> 00:01:54,970 do jeito que foi planejado? 48 00:01:55,010 --> 00:01:57,760 Não estou ligando para você refazer os fracassos do passado. 49 00:01:57,780 --> 00:01:59,360 Estou ligando para obter respostas. 50 00:01:59,540 --> 00:02:01,680 E eu os tenho, mas primeiro, 51 00:02:01,950 --> 00:02:03,920 Eu preciso ouvir você dizer que você aprendeu 52 00:02:03,940 --> 00:02:05,420 dos seus erros. 53 00:02:06,950 --> 00:02:09,260 [SUSPIROS] É possível que alguns 54 00:02:09,300 --> 00:02:11,300 da agitação atual poderia ter sido evitado 55 00:02:11,320 --> 00:02:14,140 se tivéssemos prestado mais atenção às suas propostas. 56 00:02:14,520 --> 00:02:16,580 Obrigado, Camilo. É muita gentileza da sua parte. 57 00:02:16,960 --> 00:02:19,140 Eu vou ter meu assistente transferir um arquivo para você. 58 00:02:19,800 --> 00:02:21,080 Posso perguntar o que é? 59 00:02:21,430 --> 00:02:22,600 [BIP] 60 00:02:23,430 --> 00:02:25,239 É um protocolo... 61 00:02:25,240 --> 00:02:26,939 um projeto para construir 62 00:02:26,940 --> 00:02:29,240 uma colônia modelo aqui em Seattle. 63 00:02:29,270 --> 00:02:31,580 Você tem condições, presumo? 64 00:02:31,700 --> 00:02:33,580 Autonomia total. Sem chapéus vermelhos. 65 00:02:33,600 --> 00:02:35,500 Na verdade, nenhuma Autoridade Transitória 66 00:02:35,520 --> 00:02:37,240 ou presença da IGA. 67 00:02:37,548 --> 00:02:38,580 Tudo bem. 68 00:02:38,620 --> 00:02:40,780 ♪ ♪ 69 00:02:40,820 --> 00:02:42,750 E quero uma reunião com os anfitriões. 70 00:02:42,790 --> 00:02:44,340 Impossível. 71 00:02:44,890 --> 00:02:47,360 ♪ ♪ 72 00:02:47,760 --> 00:02:49,260 Por que você quer falar com eles? 73 00:02:49,290 --> 00:02:51,060 Ooh, isso está acima do seu nível salarial. 74 00:02:51,730 --> 00:02:54,460 Ou eu poderia simplesmente deixar esta cidade queimar. 75 00:02:54,500 --> 00:02:55,920 Espere que outras cidades queimem. 76 00:02:56,570 --> 00:02:59,900 E algum dia em breve, nossos anfitriões virão até você 77 00:02:59,940 --> 00:03:02,870 e seus amigos no IGA com perguntas 78 00:03:02,910 --> 00:03:03,980 que você não pode responder. 79 00:03:04,270 --> 00:03:05,286 [Suspiros] 80 00:03:05,600 --> 00:03:07,540 Se eu concordar em lhe dar Seattle, 81 00:03:08,180 --> 00:03:10,320 o que você vai fazer com isso? 82 00:03:11,260 --> 00:03:12,860 Construa algo lindo. 83 00:03:14,890 --> 00:03:16,550 ♪ ♪ 84 00:03:16,590 --> 00:03:19,550 [MÚSICA DRAMÁTICA] 85 00:03:19,590 --> 00:03:23,180 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 86 00:03:26,760 --> 00:03:29,730 [TOCAÇÕES DE MÚSICA JAZZ] 87 00:03:29,770 --> 00:03:33,300 ♪ ♪ 88 00:03:34,980 --> 00:03:36,580 Arranja outro para você? 89 00:03:37,040 --> 00:03:38,240 Estou trabalhando. 90 00:03:38,280 --> 00:03:39,640 ♪ ♪ 91 00:03:39,680 --> 00:03:41,600 Um homem que conhece seus limites. 92 00:03:42,280 --> 00:03:43,500 Que incomum. 93 00:03:43,540 --> 00:03:44,910 ♪ ♪ 94 00:03:44,950 --> 00:03:46,480 Tento não fazer disso um hábito. 95 00:03:46,520 --> 00:03:47,520 [risos] 96 00:03:47,530 --> 00:03:49,740 Que tal eu comprar um para você, senhorita... 97 00:03:49,950 --> 00:03:51,940 Guindaste. Lilian. 98 00:03:52,720 --> 00:03:54,020 James Dalton. 99 00:03:55,060 --> 00:03:57,260 Bem, eu não vou recuse outra bebida. 100 00:03:57,290 --> 00:03:58,840 Mas você deveria saber que sou casado. 101 00:03:59,230 --> 00:04:00,700 Felizmente? 102 00:04:00,730 --> 00:04:01,930 Receio que sim. 103 00:04:01,970 --> 00:04:02,970 Isso é uma pena. 104 00:04:02,980 --> 00:04:04,259 [RISOS] 105 00:04:04,260 --> 00:04:07,800 Então, o que é um casamento feliz mulher fazendo sozinha em um bar? 106 00:04:08,470 --> 00:04:10,420 Apenas esperando por alguém. Você? 107 00:04:10,680 --> 00:04:12,460 Procurando por um amigo. 108 00:04:12,580 --> 00:04:13,760 Hum. 109 00:04:15,010 --> 00:04:17,350 Um antigo ou um novo? 110 00:04:17,380 --> 00:04:18,620 Velho. 111 00:04:18,660 --> 00:04:20,226 Ele pode ter conseguido ele mesmo em algum problema. 112 00:04:20,250 --> 00:04:21,896 Estou tentando encontrá-lo antes que piore. 113 00:04:21,920 --> 00:04:24,290 Isso é legal da sua parte. 114 00:04:24,320 --> 00:04:26,820 - Ele me deve dinheiro. - [RISOS] 115 00:04:28,560 --> 00:04:30,380 Você parece o tipo para conhecer muitas pessoas. 116 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Talvez você tenha encontrado ele. 117 00:04:32,260 --> 00:04:33,560 Qual o nome dele? 118 00:04:33,730 --> 00:04:36,430 Terry Lennox. 119 00:04:36,470 --> 00:04:38,530 Ele é de Spokane. Como você. 120 00:04:38,570 --> 00:04:41,340 [MÚSICA TENSA] 121 00:04:41,370 --> 00:04:42,870 ♪ ♪ 122 00:04:42,910 --> 00:04:44,270 Não estou tentando assustar você. 123 00:04:44,310 --> 00:04:45,940 Só preciso encontrar Terry. 124 00:04:45,980 --> 00:04:48,060 Me desculpe, eu não ouvi esse nome há muito tempo. 125 00:04:48,880 --> 00:04:50,950 Quando foi a última vez que você o viu? 126 00:04:50,980 --> 00:04:53,680 Antes, você sabe, isso. 127 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 Você quer aquela outra bebida? 128 00:04:55,550 --> 00:04:56,564 Outra hora. 129 00:04:56,589 --> 00:04:58,120 ♪ ♪ 130 00:04:58,160 --> 00:05:00,960 Você não conhece nenhum outro amigos de Terry, não é? 131 00:05:00,990 --> 00:05:03,160 Alguém que possa me ajudar? 132 00:05:03,190 --> 00:05:05,240 Pelo que eu sei, estão todos mortos. 133 00:05:05,360 --> 00:05:09,120 ♪ ♪ 134 00:05:09,700 --> 00:05:11,170 [Suspiros] 135 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 ♪ ♪ 136 00:05:12,210 --> 00:05:13,470 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 137 00:05:13,500 --> 00:05:16,760 - _ - ♪ ♪ 138 00:05:19,880 --> 00:05:21,280 [TELEFONE TRILHANDO] 139 00:05:21,800 --> 00:05:24,480 - Por favor, deixe uma mensagem para... - Margarida Lennox. 140 00:05:24,740 --> 00:05:26,720 Sra. Lennox, este é James Dalton. 141 00:05:26,750 --> 00:05:28,480 Tenho uma atualização sobre Terry. 142 00:05:28,620 --> 00:05:30,820 Por favor, me ligue quando receber isso. 143 00:05:31,340 --> 00:05:34,060 ♪ ♪ 144 00:05:35,590 --> 00:05:36,980 [Suspiros] 145 00:05:37,760 --> 00:05:39,490 [PORTA DO CARRO ABRE] 146 00:05:39,530 --> 00:05:41,330 [GEMIDO] 147 00:05:41,370 --> 00:05:42,400 Você é Tiago? 148 00:05:42,430 --> 00:05:43,570 Eu sou. 149 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Ótimo. Indo para Bellevue. 150 00:05:45,770 --> 00:05:47,300 Você entendeu. 151 00:05:48,110 --> 00:05:49,165 [BIP] 152 00:05:49,880 --> 00:05:51,840 ♪ ♪ 153 00:05:51,880 --> 00:05:54,260 - [Suspiros] - [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 154 00:05:54,410 --> 00:05:57,560 ♪ ♪ 155 00:06:23,100 --> 00:06:26,240 [CONVERSA INDISTINTA] 156 00:06:27,540 --> 00:06:29,140 Parece muito bom. 157 00:06:29,310 --> 00:06:31,250 Estou nervoso. 158 00:06:31,280 --> 00:06:33,879 Apenas fale devagar e lembre-se respirar fundo 159 00:06:33,880 --> 00:06:35,450 antes de começar. 160 00:06:35,490 --> 00:06:36,750 Você vai se sair bem. 161 00:06:40,920 --> 00:06:43,060 - Olá, turma. - Olá, pai. 162 00:06:44,630 --> 00:06:45,880 Vocês estão bem? 163 00:06:48,630 --> 00:06:50,140 Eu vou dormir. 164 00:06:50,700 --> 00:06:52,260 Tenha um bom dia. 165 00:06:53,300 --> 00:06:55,220 Limpei os Becketts ontem à noite. 166 00:06:56,270 --> 00:06:58,110 Sim, não, eu sei. 167 00:06:58,140 --> 00:06:59,656 Está tudo bem, eu vou verifique novamente quando eu voltar 168 00:06:59,680 --> 00:07:01,080 para o depósito. OK. 169 00:07:01,110 --> 00:07:02,340 Sim, estou saindo agora. 170 00:07:02,380 --> 00:07:03,850 ♪ ♪ 171 00:07:03,880 --> 00:07:05,950 Bom dia, pessoal. 172 00:07:05,980 --> 00:07:07,650 Ei, você quer café da manhã? 173 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 Eu desejo. 174 00:07:10,190 --> 00:07:12,290 Você é, uh, você é bom deixar sua irmã entrar 175 00:07:12,320 --> 00:07:13,500 depois da escola, certo? 176 00:07:13,540 --> 00:07:14,680 Sim. 177 00:07:15,960 --> 00:07:18,600 Oh, bom dia, urso. 178 00:07:19,030 --> 00:07:20,760 Você tem um teste hoje? 179 00:07:20,800 --> 00:07:22,330 Uma apresentação. 180 00:07:22,520 --> 00:07:24,800 Nós deveríamos ir sobre isso ontem à noite. 181 00:07:25,800 --> 00:07:27,770 Oh, urso, sinto muito. 182 00:07:27,800 --> 00:07:29,700 Eu... Eles... Nós tivemos um... 183 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 Houve uma emergência no trabalho, 184 00:07:31,340 --> 00:07:34,500 e tenho certeza que você se sairá muito bem. 185 00:07:35,150 --> 00:07:36,960 [TELEMÓVEL VIBRA] 186 00:07:37,040 --> 00:07:38,100 Eu tenho que ir. 187 00:07:38,160 --> 00:07:39,560 Eu te amo. Ambos. 188 00:07:49,390 --> 00:07:51,940 Podemos repassar isso no bem ali, ok? 189 00:07:53,060 --> 00:07:55,560 Vá pegar suas coisas. Vamos. 190 00:08:01,000 --> 00:08:02,620 Não esqueça seu telefone. 191 00:08:05,540 --> 00:08:07,180 [MÚSICA TENSA] 192 00:08:07,210 --> 00:08:10,160 Todos aqueles que receberam aviso prévio 193 00:08:10,240 --> 00:08:13,150 da transferência, prossiga para a zona de embarque de ônibus, 194 00:08:13,180 --> 00:08:15,450 e espere seu nome ser chamado. 195 00:08:15,490 --> 00:08:18,690 [INDISTINTO P.A. O CHATTER CONTINUA] 196 00:08:18,720 --> 00:08:22,220 ♪ ♪ 197 00:08:25,730 --> 00:08:28,830 [CONVERSA INDISTINTA] 198 00:08:32,770 --> 00:08:34,520 Ei, ei, ei, ei. 199 00:08:34,810 --> 00:08:36,040 Aqui. 200 00:08:36,070 --> 00:08:38,620 [CRIANÇA CHORANDO] 201 00:08:39,080 --> 00:08:41,340 [CONVERSA INDISTINTA] 202 00:08:41,380 --> 00:08:44,180 ♪ ♪ 203 00:08:59,230 --> 00:09:01,300 [Expira fortemente] Tudo bem. 204 00:09:01,330 --> 00:09:02,340 Obrigado. 205 00:09:02,350 --> 00:09:03,350 ♪ ♪ 206 00:09:03,560 --> 00:09:05,940 Tudo bem, bom dia a todos. 207 00:09:06,900 --> 00:09:09,439 Quando eu chamo seu nome, por favor, dê um passo à frente, 208 00:09:09,440 --> 00:09:12,210 e então você vai prosseguir para o ônibus designado. 209 00:09:12,240 --> 00:09:14,980 -ALVERAZ, Ricardo. - Sim, aqui. 210 00:09:15,010 --> 00:09:17,060 - Aqui está, ônibus C. - Obrigado. 211 00:09:18,110 --> 00:09:22,550 E Anderson, Samantha e Zara. 212 00:09:22,590 --> 00:09:24,440 Zará? Zara? Oi! 213 00:09:26,320 --> 00:09:27,420 Ônibus A. 214 00:09:27,460 --> 00:09:29,880 Uh, Beckett, Charles e Hitomi. 215 00:09:29,890 --> 00:09:30,890 Somos nós. 216 00:09:30,930 --> 00:09:32,640 - Ônibus A. - Obrigado. 217 00:09:35,100 --> 00:09:36,560 Você poderia terminar isso para mim? 218 00:09:36,600 --> 00:09:38,630 Obrigado. 219 00:09:39,370 --> 00:09:41,100 Betânia, o que você está fazendo aqui? 220 00:09:41,770 --> 00:09:43,680 Uh, eu, uh... 221 00:09:43,970 --> 00:09:45,310 Eu não queria interromper. 222 00:09:45,340 --> 00:09:46,840 Você não está. O que está errado? 223 00:09:51,780 --> 00:09:52,980 Aí está você. 224 00:09:53,020 --> 00:09:54,280 Onde... 225 00:09:55,490 --> 00:09:57,050 - Sra. - Desculpe. 226 00:09:57,080 --> 00:09:59,250 Não parecia certo simplesmente ir embora. 227 00:09:59,290 --> 00:10:00,420 Está tudo bem, querido. 228 00:10:00,460 --> 00:10:01,790 Olha, eu sei que é frustrante. 229 00:10:01,830 --> 00:10:02,920 Você tem que ser paciente. 230 00:10:02,960 --> 00:10:04,660 Temos sido pacientes. 231 00:10:04,740 --> 00:10:05,820 Durante meses. 232 00:10:05,880 --> 00:10:07,480 Enquanto assistia outros as pessoas são dispensadas 233 00:10:07,500 --> 00:10:08,540 depois de alguns dias. 234 00:10:08,560 --> 00:10:10,899 O sistema só pode aceitar tantos participantes ao mesmo tempo 235 00:10:10,900 --> 00:10:13,799 e a prioridade tem que ir para aqueles que são mais vulneráveis 236 00:10:13,800 --> 00:10:14,970 e com habilidades vitais. 237 00:10:15,010 --> 00:10:16,100 E o resto de nós? 238 00:10:16,140 --> 00:10:18,120 É hora de seguirmos em frente. 239 00:10:18,980 --> 00:10:20,900 OK. Para onde você irá? 240 00:10:23,080 --> 00:10:24,310 Outro bloco. 241 00:10:24,700 --> 00:10:27,240 A palavra é que eles estão repovoando Los Angeles. 242 00:10:27,880 --> 00:10:29,320 Quem te contou isso? 243 00:10:29,350 --> 00:10:31,520 Apenas um boato no acampamento. 244 00:10:32,260 --> 00:10:33,790 Eles estão dizendo que não há lista de espera, 245 00:10:33,820 --> 00:10:36,720 que você pode simplesmente entrar. 246 00:10:36,860 --> 00:10:39,290 É um longo caminho até Los Angeles. 247 00:10:39,330 --> 00:10:40,960 E é perigoso. 248 00:10:41,000 --> 00:10:42,440 E assim é ficar aqui. 249 00:10:43,600 --> 00:10:45,000 Outros também estão indo. 250 00:10:45,040 --> 00:10:46,320 Força em números. 251 00:10:46,380 --> 00:10:47,700 [MÚSICA DRAMÁTICA] 252 00:10:47,840 --> 00:10:49,240 Quando você vai embora? 253 00:10:49,270 --> 00:10:51,360 Amanhã, primeira luz. 254 00:10:51,420 --> 00:10:54,040 ♪ ♪ 255 00:10:54,080 --> 00:10:56,410 [TELEFONE CELULAR TOCA] 256 00:10:56,450 --> 00:10:58,200 [GEMIDO] 257 00:11:04,690 --> 00:11:05,820 Olá? 258 00:11:05,860 --> 00:11:07,660 James, é Daisy Lennox. 259 00:11:07,690 --> 00:11:09,560 Uh, eu... eu não te acordei, não é? 260 00:11:09,590 --> 00:11:11,230 Não, estou acordado. 261 00:11:15,760 --> 00:11:18,730 Ei, então, uh... então eles disse... você disse isso... 262 00:11:18,770 --> 00:11:21,040 Ei, ei, acalme-se... acalme-se. 263 00:11:21,070 --> 00:11:23,400 - Ah, me desculpe. - Tudo bem. 264 00:11:23,600 --> 00:11:26,259 Hum, então, uh, você estava dizendo 265 00:11:26,260 --> 00:11:28,160 você tem uma atualização sobre Terry? 266 00:11:28,170 --> 00:11:29,170 Sim. 267 00:11:29,240 --> 00:11:31,010 Não há registro do seu marido 268 00:11:31,050 --> 00:11:33,080 alguma vez entrando na Colônia. 269 00:11:33,120 --> 00:11:34,420 Bem, eu não entendo isso. 270 00:11:34,460 --> 00:11:36,120 Ele entrou na colônia há quatro meses. 271 00:11:36,550 --> 00:11:38,690 Eu-eu o vi entrar a tenda de processamento. 272 00:11:38,720 --> 00:11:39,950 Pedi a um amigo que verificasse o nome dele. 273 00:11:39,990 --> 00:11:41,390 Voltei sem nada. 274 00:11:41,420 --> 00:11:43,960 Mas Dylan o viu lá dentro. 275 00:11:43,990 --> 00:11:45,260 Eu verifiquei isso. 276 00:11:45,300 --> 00:11:47,060 Não há câmeras na escola. 277 00:11:47,240 --> 00:11:49,700 Você está dizendo que ele não faria isso reconhecer seu próprio pai? 278 00:11:49,730 --> 00:11:51,600 Olha, eu acredito em você. 279 00:11:51,740 --> 00:11:53,300 E ele. 280 00:11:53,340 --> 00:11:54,820 É por isso que estive pesquisando 281 00:11:54,860 --> 00:11:56,046 a lista de nomes que você me deu. 282 00:11:56,070 --> 00:11:57,310 Até agora só consegui 283 00:11:57,340 --> 00:11:58,540 para rastrear um deles. 284 00:11:59,010 --> 00:12:00,700 Lillian Crane? 285 00:12:02,280 --> 00:12:05,080 Ela fazia parte do seu grupo após a Chegada? 286 00:12:05,160 --> 00:12:08,550 Hum, sim, ela e seu marido, Jonathan. 287 00:12:09,420 --> 00:12:10,820 Eles estão aqui agora, morando 288 00:12:10,850 --> 00:12:11,990 no bloco Bellevue. 289 00:12:12,020 --> 00:12:13,100 [RISOS] 290 00:12:13,440 --> 00:12:16,340 Bem, isso é exatamente como eles, para cair de pé. 291 00:12:17,260 --> 00:12:19,220 Você conhecia bem os Cranes? 292 00:12:19,930 --> 00:12:21,430 [SCOFFS] Não está bem. 293 00:12:21,460 --> 00:12:25,100 Lillian não precisava de ninguém que não estava em sua faixa de impostos. 294 00:12:25,140 --> 00:12:27,220 Nem mesmo o fim do mundo pareceu mudar isso. 295 00:12:28,100 --> 00:12:29,500 E o marido dela? 296 00:12:30,010 --> 00:12:32,820 Ah, ele era o chefe de Terry na Boeing. 297 00:12:34,380 --> 00:12:36,860 Alguém a quem Terry poderia pedir ajuda? 298 00:12:37,510 --> 00:12:38,740 Talvez. 299 00:12:39,650 --> 00:12:40,859 Eu não entendo. 300 00:12:40,860 --> 00:12:42,800 Como pode ser tão difícil encontrar alguém? 301 00:12:42,820 --> 00:12:45,340 Estamos trancados em uma cidade cercado por paredes gigantes. 302 00:12:45,460 --> 00:12:47,196 Se eu tivesse uma foto, eu poderia rastreá-lo em uma semana. 303 00:12:47,220 --> 00:12:48,620 Mas não é tão fácil. 304 00:12:52,220 --> 00:12:54,159 Muitas pessoas têm 305 00:12:54,160 --> 00:12:56,400 desapareceu nesta colônia. 306 00:12:56,440 --> 00:12:59,600 [MÚSICA DRAMÁTICA] 307 00:12:59,640 --> 00:13:02,740 ♪ ♪ 308 00:13:04,310 --> 00:13:07,180 Há casos como o do seu marido... 309 00:13:07,210 --> 00:13:09,840 Engenheiros, médicos, soldados... sendo levados. 310 00:13:09,880 --> 00:13:11,210 ♪ ♪ 311 00:13:11,250 --> 00:13:13,720 - Levado... - Raptado. 312 00:13:13,880 --> 00:13:15,140 ♪ ♪ 313 00:13:15,240 --> 00:13:16,240 Por quê? 314 00:13:17,550 --> 00:13:19,580 É isso que estou tentando descobrir. 315 00:13:20,390 --> 00:13:21,990 Terry tinha alguma outra habilidade? 316 00:13:22,030 --> 00:13:24,740 Um hobby? Algo que ele poderia fazer 317 00:13:24,760 --> 00:13:26,580 fora da rede para se manter à tona? 318 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 Uh... 319 00:13:29,440 --> 00:13:30,960 Eu não sei, ah... 320 00:13:31,330 --> 00:13:34,170 Ele gosta de carros antigos, de consertá-los. 321 00:13:34,200 --> 00:13:36,520 Como os velhos Chevys e Fords. 322 00:13:36,580 --> 00:13:38,710 ♪ ♪ 323 00:13:38,740 --> 00:13:40,980 Por favor, eu preciso saber o que aconteceu com ele. 324 00:13:41,010 --> 00:13:43,080 ♪ ♪ 325 00:13:43,110 --> 00:13:45,300 Se Terry estiver nisso colônia, eu vou encontrá-lo. 326 00:13:45,500 --> 00:13:46,820 Eu prometo. 327 00:13:47,750 --> 00:13:49,280 Entrarei em contato. 328 00:14:11,710 --> 00:14:13,060 Você vai sair hoje à noite? 329 00:14:14,050 --> 00:14:15,480 Não sei. 330 00:14:15,510 --> 00:14:17,580 Talvez eu tenha que cobrir para meus pais novamente. 331 00:14:17,620 --> 00:14:19,139 Isso é algum tipo de besteira. 332 00:14:19,140 --> 00:14:20,740 Conte-me sobre isso. 333 00:14:23,900 --> 00:14:25,690 [TOCA A CAMPAINHA] 334 00:14:29,060 --> 00:14:30,539 Sra. 335 00:14:30,540 --> 00:14:32,060 Sua alocação. 336 00:14:42,070 --> 00:14:43,520 [BIP] 337 00:14:45,410 --> 00:14:47,180 [BIP] 338 00:14:49,620 --> 00:14:51,380 Está tudo lá. Obrigado. 339 00:14:51,420 --> 00:14:52,820 Tenha um bom dia. 340 00:14:53,980 --> 00:14:55,459 Eu queria te contar. 341 00:14:55,460 --> 00:14:56,820 Estou desistindo deste show. 342 00:14:57,760 --> 00:14:59,390 Você tem mais alguma coisa planejada? 343 00:14:59,430 --> 00:15:01,660 Patrulha comunitária, eu acho. 344 00:15:01,690 --> 00:15:02,919 Realmente? 345 00:15:02,920 --> 00:15:04,740 Sim, bem, é melhor sendo o pizzaiolo. 346 00:15:04,760 --> 00:15:06,560 E ouvi dizer que você se qualifica para uma melhor habitação. 347 00:15:06,600 --> 00:15:07,970 Talvez até um carro. 348 00:15:13,840 --> 00:15:16,740 [CORVOS GRITANDO] 349 00:15:37,300 --> 00:15:38,740 Sr. Guindaste? 350 00:15:39,970 --> 00:15:41,240 Sim? 351 00:15:41,630 --> 00:15:43,400 Meu nome é James Dalton. 352 00:15:43,600 --> 00:15:45,200 Aqui sobre Terry Lennox. 353 00:15:46,740 --> 00:15:47,940 Terry? 354 00:16:03,090 --> 00:16:05,990 Lugar legal. O que você faz? 355 00:16:06,030 --> 00:16:08,320 Eu trabalho para a Iniciativa de Seattle. 356 00:16:09,500 --> 00:16:11,560 O mesmo tipo de coisa que você estavam fazendo pela Boeing? 357 00:16:11,600 --> 00:16:13,320 Isso é confidencial. 358 00:16:14,330 --> 00:16:15,720 Por que você está aqui? 359 00:16:16,970 --> 00:16:19,470 Terry Lennox passou triagem na colônia 360 00:16:19,510 --> 00:16:20,840 e depois desapareceu. 361 00:16:20,870 --> 00:16:23,010 E você acha que eu sei onde ele está? 362 00:16:23,040 --> 00:16:24,550 Apenas tirando fotos no escuro, 363 00:16:24,560 --> 00:16:26,180 procurando por alguém que o conhecesse. 364 00:16:26,880 --> 00:16:28,880 Pela bondade do seu coração? 365 00:16:30,350 --> 00:16:32,320 Fui contratado para encontrá-lo. 366 00:16:32,350 --> 00:16:33,519 Contratado? 367 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 Como um detetive particular? 368 00:16:35,690 --> 00:16:37,090 Por quem? 369 00:16:37,120 --> 00:16:39,240 Sua esposa. Você a conheceu? 370 00:16:39,690 --> 00:16:40,880 Sim. 371 00:16:42,530 --> 00:16:43,980 Conversamos muito. 372 00:16:45,240 --> 00:16:47,400 Mmm, é meio difícil estar por perto. 373 00:16:48,300 --> 00:16:50,330 Ela está sozinha agora. 374 00:16:50,370 --> 00:16:51,640 Com crianças. 375 00:16:52,340 --> 00:16:53,780 Isso é muito ruim. 376 00:16:57,510 --> 00:16:58,880 Como você conheceu Terry? 377 00:16:59,510 --> 00:17:00,920 Ele trabalhou para mim. 378 00:17:01,380 --> 00:17:02,900 Como engenheiro? 379 00:17:03,850 --> 00:17:05,560 Um dos melhores. 380 00:17:06,520 --> 00:17:08,460 Ouvi dizer que ele gostava de carros clássicos. 381 00:17:09,690 --> 00:17:11,280 Não é realmente minha praia. 382 00:17:12,860 --> 00:17:14,480 Quando você o viu pela última vez? 383 00:17:16,880 --> 00:17:18,940 Após a chegada. 384 00:17:20,200 --> 00:17:23,800 Nosso grupo estava fora do paredes apenas tentando sobreviver. 385 00:17:24,070 --> 00:17:27,680 Uma noite, um bando de caminhantes apareceu. 386 00:17:28,910 --> 00:17:30,970 Rasgou através de nós. 387 00:17:32,340 --> 00:17:34,380 Minha esposa e eu conseguimos escapar. 388 00:17:34,410 --> 00:17:35,679 Honestamente, 389 00:17:35,680 --> 00:17:38,080 Achei que Terry e sua família estava morta. 390 00:17:38,220 --> 00:17:39,720 E você não o viu desde então? 391 00:17:39,750 --> 00:17:40,980 Não. 392 00:17:42,420 --> 00:17:45,840 Eu não suponho que você estaria escondendo-o em seu porão? 393 00:17:46,760 --> 00:17:48,080 Desculpe. 394 00:17:48,390 --> 00:17:50,440 Teria tornado minha vida muito mais fácil. 395 00:17:51,030 --> 00:17:52,740 Diga-me uma coisa. 396 00:17:53,130 --> 00:17:55,330 Se Terry realmente chegou a Seattle, 397 00:17:55,370 --> 00:17:57,270 o que você acha que aconteceu com ele? 398 00:17:57,300 --> 00:17:59,500 Ele foi levado pela Ocupação. 399 00:17:59,540 --> 00:18:01,370 Ocupação? 400 00:18:01,410 --> 00:18:03,880 O que a Ocupação iria querer com ele? 401 00:18:04,080 --> 00:18:05,980 eu percebo isso... 402 00:18:06,710 --> 00:18:08,720 Percorreremos um longo caminho para encontrá-lo. 403 00:18:09,280 --> 00:18:11,980 Se você ouvir alguma coisa, Eu apreciaria uma ligação. 404 00:18:12,760 --> 00:18:14,100 Obrigado pelo seu tempo. 405 00:18:22,360 --> 00:18:24,630 Outras 120 chegadas. 406 00:18:24,660 --> 00:18:25,760 Não há descanso para os ímpios. 407 00:18:26,270 --> 00:18:27,980 Como foi a ingestão desta manhã? 408 00:18:28,470 --> 00:18:29,870 Multar. 409 00:18:29,900 --> 00:18:31,200 O que está errado? 410 00:18:32,140 --> 00:18:34,140 É uma das minhas famílias. Eles são de nível dois. 411 00:18:34,170 --> 00:18:35,920 Eles ficaram presos no acampamentos por quatro meses 412 00:18:35,940 --> 00:18:37,690 ficando frustrado e agora eles querem ir embora. 413 00:18:37,710 --> 00:18:38,950 Bem, essa é a prerrogativa deles. 414 00:18:38,980 --> 00:18:42,050 Sim, mas eles estão tão perto. 415 00:18:42,080 --> 00:18:43,900 E se algo acontecer para eles lá fora? 416 00:18:43,980 --> 00:18:45,726 Você não pode obter pessoalmente ligado a cada família 417 00:18:45,750 --> 00:18:46,900 que passa pela sua mesa, Laura. 418 00:18:46,920 --> 00:18:49,100 Eu sei. Eles já passaram por muita coisa. 419 00:18:49,120 --> 00:18:51,290 Eles perderam seus criança de cinco anos na estrada. 420 00:18:57,960 --> 00:19:00,180 Tem que haver alguma maneira para empurrá-los para cima na lista. 421 00:19:00,200 --> 00:19:01,939 Bem, uma lista é uma lista. eu quer dizer, quando você estiver nisso, 422 00:19:01,940 --> 00:19:03,320 tudo que você pode fazer é esperar. 423 00:19:04,670 --> 00:19:06,140 A menos que... 424 00:19:07,210 --> 00:19:09,410 Talvez você tenha perdido alguma coisa na primeira entrevista. 425 00:19:09,440 --> 00:19:11,270 ♪ ♪ 426 00:19:11,310 --> 00:19:12,420 Sabe, acho que você está certo. 427 00:19:12,440 --> 00:19:13,800 Eu poderia estar com pressa. 428 00:19:14,280 --> 00:19:16,200 Eu acho que você deveria fazer um suplementar. 429 00:19:16,550 --> 00:19:17,600 Apenas no caso de. 430 00:19:17,660 --> 00:19:19,580 ♪ ♪ 431 00:19:19,620 --> 00:19:21,020 Você sabe, pelo que vale a pena, 432 00:19:21,050 --> 00:19:22,820 Ouvi dizer que eles estão priorizando trabalhadores qualificados 433 00:19:22,860 --> 00:19:23,920 na ingestão atual. 434 00:19:23,960 --> 00:19:27,140 ♪ ♪ 435 00:19:29,500 --> 00:19:32,930 Sr. e Sra. Winslow, obrigado você por voltar. 436 00:19:32,970 --> 00:19:35,930 Hum, temo que você esteja perdendo seu tempo. 437 00:19:35,970 --> 00:19:37,670 Partiremos pela manhã. 438 00:19:37,700 --> 00:19:40,140 Não foi por isso que te pedi de volta. 439 00:19:40,670 --> 00:19:42,980 Eu preciso me desculpar. 440 00:19:43,380 --> 00:19:44,470 Para que? 441 00:19:44,510 --> 00:19:46,010 Ocorreu um erro. 442 00:19:46,040 --> 00:19:48,610 Algumas partes da sua aplicação ficaram incompletos. 443 00:19:48,650 --> 00:19:49,690 Quais partes? 444 00:19:49,840 --> 00:19:52,620 Histórico de emprego, principalmente. 445 00:19:52,650 --> 00:19:55,860 Diga-me, Frank, você já trabalhou 446 00:19:55,920 --> 00:19:57,640 alguma construção? 447 00:20:01,070 --> 00:20:02,970 Como foi sua apresentação? 448 00:20:03,146 --> 00:20:04,154 OK. 449 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 Viola Day continuou tentando me bagunçar 450 00:20:06,510 --> 00:20:07,840 fazendo perguntas idiotas. 451 00:20:07,880 --> 00:20:09,580 [RISOS] 452 00:20:09,610 --> 00:20:11,740 E as Ciências da Terra? 453 00:20:12,180 --> 00:20:13,760 Sra. 454 00:20:14,040 --> 00:20:15,560 Sra. 455 00:20:15,950 --> 00:20:17,480 Ela está nos ensinando física. 456 00:20:18,260 --> 00:20:19,490 Como para cada ação 457 00:20:19,520 --> 00:20:21,560 há uma reação igual e oposta. 458 00:20:21,590 --> 00:20:23,406 Você não é um pouco jovem estar aprendendo física? 459 00:20:23,430 --> 00:20:26,080 Eu não entrei nisso até ensino médio, eu acho. 460 00:20:27,200 --> 00:20:28,820 As coisas são diferentes. 461 00:20:29,165 --> 00:20:30,170 Eu acho que sim. 462 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 463 00:20:32,470 --> 00:20:34,340 Por que não saímos para jantar hoje à noite? 464 00:20:34,520 --> 00:20:36,480 Onde você quiser. 465 00:20:36,710 --> 00:20:38,480 Podemos trazer mamãe e papai? 466 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 Eles têm que hospedar isso coisa de bairro. 467 00:20:43,150 --> 00:20:45,780 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 468 00:20:45,820 --> 00:20:48,080 Você acha que eles são vai se divorciar? 469 00:20:48,450 --> 00:20:50,100 O que faz você perguntar isso? 470 00:20:52,090 --> 00:20:54,560 Não sei. 471 00:20:58,260 --> 00:20:59,980 Vamos. Vamos. 472 00:21:06,260 --> 00:21:07,870 [BATE] 473 00:21:09,070 --> 00:21:10,300 É isso que eu penso que é? 474 00:21:10,360 --> 00:21:12,490 Os Winslows foram realocado para o nível um 475 00:21:12,500 --> 00:21:13,610 e tem entrada prioritária. 476 00:21:13,640 --> 00:21:15,039 Eles já estão em seu caminho para o depósito. 477 00:21:15,040 --> 00:21:16,440 Se você se apressar, poderá pegá-los. 478 00:21:16,980 --> 00:21:19,550 ♪ ♪ 479 00:21:19,580 --> 00:21:21,260 - Obrigado. - De nada. 480 00:21:21,920 --> 00:21:23,390 Krauss, Risa. 481 00:21:23,420 --> 00:21:25,120 Esse sou eu. 482 00:21:25,160 --> 00:21:27,560 Ei! Achei que tinha sentido sua falta. 483 00:21:27,590 --> 00:21:30,500 - Eles nos disseram para vir direto para cá. - Ainda não consigo acreditar. 484 00:21:30,540 --> 00:21:31,599 Como você... 485 00:21:31,600 --> 00:21:32,610 Bem, isso pode significar que você tem 486 00:21:32,630 --> 00:21:34,400 passar alguns meses transportando tijolos. 487 00:21:34,600 --> 00:21:36,230 Achei que você ficaria bem com isso. 488 00:21:36,270 --> 00:21:37,730 [RISOS] Sim, senhora. 489 00:21:37,770 --> 00:21:39,310 Eles te disseram em que ônibus você está? 490 00:21:39,340 --> 00:21:40,440 Eles disseram D. 491 00:21:40,670 --> 00:21:44,040 Winslow... Bethany, Erin e Frank. 492 00:21:44,100 --> 00:21:45,810 - Somos nós. - Se você recebeu 493 00:21:45,840 --> 00:21:47,910 aviso preliminar... 494 00:21:47,950 --> 00:21:49,750 Ah, muito obrigado. 495 00:21:51,820 --> 00:21:53,180 [Suspiros] 496 00:21:53,220 --> 00:21:54,860 ♪ ♪ 497 00:21:54,880 --> 00:21:56,060 Obrigado. 498 00:21:56,100 --> 00:21:58,540 Verde, Jason e Alex. Verde. 499 00:21:58,820 --> 00:22:01,520 - Somos nós. - Jason e Alex. 500 00:22:01,560 --> 00:22:04,490 - Sim, estamos aqui. - Aqui! 501 00:22:04,530 --> 00:22:06,820 ♪ ♪ 502 00:22:17,300 --> 00:22:19,340 Olá? 503 00:22:19,980 --> 00:22:21,580 Posso ajudar? 504 00:22:22,760 --> 00:22:23,960 Este é o seu lugar? 505 00:22:24,000 --> 00:22:25,110 É agora. 506 00:22:25,150 --> 00:22:26,360 Costumava ser um desmanche. 507 00:22:26,440 --> 00:22:28,400 Todos nós temos segundas chances, eu acho. 508 00:22:28,920 --> 00:22:30,290 Você está procurando um carro? 509 00:22:30,320 --> 00:22:31,950 Na verdade, estou aqui por causa de um mecânico. 510 00:22:31,990 --> 00:22:33,300 Um cara chamado Terry Lennox. 511 00:22:33,320 --> 00:22:35,120 Talvez tenha vindo em busca de trabalho. 512 00:22:35,160 --> 00:22:36,590 Não parece familiar. 513 00:22:38,500 --> 00:22:40,630 Que coleção incrível. 514 00:22:40,670 --> 00:22:42,300 Na verdade, as pessoas ainda dirigir essas coisas? 515 00:22:42,330 --> 00:22:43,600 Sim. 516 00:22:44,670 --> 00:22:47,580 Difícil de acreditar, você sabe, o mundo como ele é. 517 00:22:48,940 --> 00:22:52,019 Não suponha que você tivesse qualquer Chevys ou Fords antigos 518 00:22:52,020 --> 00:22:53,410 passou por aqui recentemente? 519 00:22:53,440 --> 00:22:56,650 Talvez em meados dos anos 60? 520 00:22:56,680 --> 00:22:58,980 Sim, na verdade, tivemos um a verdadeira beleza aparece 521 00:22:59,020 --> 00:23:00,020 alguns meses atrás. 522 00:23:00,030 --> 00:23:01,220 Um Corveta azul. 523 00:23:01,250 --> 00:23:02,960 Números correspondentes e tudo mais. 524 00:23:03,860 --> 00:23:05,650 Mecanicamente, ela estava em ótima forma. 525 00:23:05,690 --> 00:23:07,060 Acabei de fazer um trabalho de atualização. 526 00:23:07,120 --> 00:23:09,140 Novos freios, linhas, fluidos. 527 00:23:09,240 --> 00:23:11,340 Garoto, garota? Preto, branco? 528 00:23:11,370 --> 00:23:13,070 Bem, era um cara. 529 00:23:13,110 --> 00:23:15,010 Branco. 530 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Ele era careca. 531 00:23:16,080 --> 00:23:17,740 ♪ ♪ 532 00:23:17,780 --> 00:23:20,010 Com óculos? 533 00:23:20,050 --> 00:23:22,580 Talvez. 534 00:23:22,620 --> 00:23:24,020 Yeah, yeah. 535 00:23:24,050 --> 00:23:25,565 ♪ ♪ 536 00:23:25,618 --> 00:23:26,721 [REPRODUÇÕES DE ROCK CLÁSSICO] 537 00:23:26,746 --> 00:23:28,168 ♪ Bem, ele deve ter... ♪ 538 00:23:28,193 --> 00:23:29,690 [MÚSICA DESLIGADA] 539 00:23:32,090 --> 00:23:33,730 Jesus. 540 00:23:33,760 --> 00:23:35,430 O que diabos você está fazendo aqui? 541 00:23:35,460 --> 00:23:38,360 Ouvi falar do seu carro. Vim conferir. 542 00:23:38,400 --> 00:23:40,000 É lindo. 543 00:23:40,030 --> 00:23:43,170 Acho que isso é apenas um dos vantagens de ser Jonathan Crane. 544 00:23:43,200 --> 00:23:44,238 Não é, Terry? 545 00:23:44,263 --> 00:23:46,170 ♪ ♪ 546 00:23:46,210 --> 00:23:49,440 O homem pode mudar seu nome, mudar a aparência dele, 547 00:23:49,480 --> 00:23:52,010 mas ele não pode mudar quem ele realmente é. 548 00:23:52,050 --> 00:23:53,518 Saia da minha propriedade. 549 00:23:53,581 --> 00:23:55,580 Eu quero saber como você pode viva consigo mesmo. 550 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 Abandonou sua esposa e crianças para quê? 551 00:23:58,650 --> 00:24:01,020 Belo carro, casa chique, 552 00:24:01,060 --> 00:24:02,060 pedaço de bunda. 553 00:24:02,090 --> 00:24:03,796 O nome dela é Lilian. 554 00:24:04,260 --> 00:24:06,530 E deveríamos estar juntos. 555 00:24:06,560 --> 00:24:09,800 Estávamos fazendo planos quando isso aconteceu. 556 00:24:09,830 --> 00:24:11,600 Achei que a tinha perdido. 557 00:24:11,630 --> 00:24:13,930 Seattle permite que você recomece. 558 00:24:13,970 --> 00:24:16,640 Enquanto sua esposa e filhos ficam viver um pesadelo. 559 00:24:16,670 --> 00:24:18,100 Eu fiz meu trabalho! 560 00:24:18,140 --> 00:24:19,679 Eu os coloquei dentro. 561 00:24:19,719 --> 00:24:23,110 Sim, você é um verdadeiro herói. 562 00:24:23,140 --> 00:24:25,980 Não preciso me explicar para você. 563 00:24:26,010 --> 00:24:27,650 Se eu contar à Iniciativa sobre isso... 564 00:24:27,680 --> 00:24:28,770 Vá em frente. 565 00:24:28,881 --> 00:24:31,015 Tenho certeza que os chefes adorariam ouvir 566 00:24:31,040 --> 00:24:33,920 sobre sua vida pessoal complicada. 567 00:24:38,330 --> 00:24:39,506 O que você vai fazer com isso? 568 00:24:39,530 --> 00:24:40,863 Sair! 569 00:24:41,660 --> 00:24:43,236 Não. 570 00:24:44,200 --> 00:24:46,576 Eu sou o único que conhece o seu segredo. 571 00:24:46,750 --> 00:24:49,400 Pode ser assim a conversa nunca aconteceu. 572 00:24:49,440 --> 00:24:51,140 Tudo o que você precisa fazer é me bater. 573 00:24:51,170 --> 00:24:52,940 ♪ ♪ 574 00:24:52,970 --> 00:24:55,670 Vamos, faça isso, seu pedaço de merda. 575 00:24:55,710 --> 00:24:56,767 Vamos. 576 00:24:56,792 --> 00:24:59,022 Bata em mim! Bata em mim! 577 00:24:59,470 --> 00:25:01,120 [grunhidos] 578 00:25:02,780 --> 00:25:06,382 ♪ ♪ 579 00:25:09,790 --> 00:25:11,120 [GEMINDO] 580 00:25:11,160 --> 00:25:13,590 [ofegante] 581 00:25:15,130 --> 00:25:17,963 [GOLPE ATERRANDO] 582 00:25:19,830 --> 00:25:22,800 [TOSSE] 583 00:25:22,840 --> 00:25:25,871 ♪ ♪ 584 00:25:43,660 --> 00:25:46,090 - O que você está... - Ele teve o que merecia. 585 00:26:19,120 --> 00:26:20,530 Aí está você. 586 00:26:20,560 --> 00:26:22,760 Teremos a casa cheia de pessoas em meia hora. 587 00:26:22,914 --> 00:26:24,467 Dê-me dois minutos. 588 00:26:24,793 --> 00:26:27,729 Você sabe o quanto são importantes as coisas são. As pessoas notam... 589 00:26:28,330 --> 00:26:31,240 [MÚSICA DRAMÁTICA] 590 00:26:31,270 --> 00:26:34,682 ♪ ♪ 591 00:26:40,297 --> 00:26:43,080 Olá, por favor, com licença. 592 00:26:43,318 --> 00:26:45,268 Você se lembra do meu marido, James? 593 00:26:45,300 --> 00:26:47,134 Claro. É bom ver você de novo. 594 00:26:47,159 --> 00:26:48,165 Você também. 595 00:26:48,190 --> 00:26:49,650 É uma casa adorável. 596 00:26:49,690 --> 00:26:50,990 Obrigado. 597 00:26:51,020 --> 00:26:53,237 Minha esposa não tem nada além de bom coisas a dizer sobre você. 598 00:26:53,290 --> 00:26:54,690 Estou ficando com um pouco de ciúme. 599 00:26:54,730 --> 00:26:57,575 - Que tal uma bebida? - Sim, sim. 600 00:26:57,760 --> 00:26:58,860 [BEIJOS] 601 00:27:05,040 --> 00:27:07,340 [RISOS] 602 00:27:07,370 --> 00:27:10,510 Pessoal, boa noite. 603 00:27:13,080 --> 00:27:15,902 Como todos sabem, estamos aqui esta noite 604 00:27:15,927 --> 00:27:19,796 para dar as boas-vindas ao nosso novo local capitão da patrulha comunitária, 605 00:27:19,821 --> 00:27:20,890 Rogério Erikson. 606 00:27:20,920 --> 00:27:22,250 [APLAUSOS] 607 00:27:22,290 --> 00:27:24,790 Obrigado. Obrigado, Laura. 608 00:27:24,820 --> 00:27:28,590 É uma honra servir a todos você e garanta sua segurança. 609 00:27:29,330 --> 00:27:30,837 Cuidando um do outro, 610 00:27:30,901 --> 00:27:32,400 e apoiando a patrulha, 611 00:27:32,430 --> 00:27:34,730 juntos podemos construir o tipo certo de comunidade 612 00:27:34,770 --> 00:27:35,770 para nossas famílias. 613 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 [APLAUSOS] 614 00:27:36,840 --> 00:27:38,157 Bem dito. 615 00:27:41,340 --> 00:27:42,779 Obrigado por hospedar isso. 616 00:27:42,804 --> 00:27:44,210 É um prazer, realmente. 617 00:27:44,340 --> 00:27:46,260 Michelle me disse que você é um de seus defensores. 618 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Eu sou. 619 00:27:47,310 --> 00:27:49,516 Trabalho árduo, mas gratificante, tenho certeza. 620 00:27:49,555 --> 00:27:51,141 Isso é. Muito. 621 00:27:51,620 --> 00:27:53,880 As pessoas estão procurando um santuário. 622 00:27:54,020 --> 00:27:55,750 E graças à Patrulha Comunitária, 623 00:27:55,790 --> 00:27:57,321 eles podem encontrar um em Seattle. 624 00:27:58,160 --> 00:27:59,953 Este é meu marido, James. 625 00:28:00,490 --> 00:28:02,316 Prazer em conhecê-lo. São você também é um advogado? 626 00:28:02,341 --> 00:28:05,130 Não, a cidade já está demais lotado para o meu gosto. 627 00:28:05,160 --> 00:28:06,800 [CONVERSA INDISTINTA] 628 00:28:06,830 --> 00:28:09,004 Você já pensou em alguma coisa para ingressar na Patrulha Comunitária? 629 00:28:09,370 --> 00:28:10,965 Ouvi dizer que eles estão procurando bons homens. 630 00:28:11,540 --> 00:28:13,640 A aplicação da lei não é realmente minha praia. 631 00:28:13,670 --> 00:28:15,140 Belos uniformes, no entanto. 632 00:28:15,170 --> 00:28:17,780 [MÚSICA TENSA] 633 00:28:17,810 --> 00:28:20,040 Bem, eu deveria fazer a ronda. 634 00:28:20,080 --> 00:28:22,050 - Obrigado novamente por hospedar. - Hum-hmm. 635 00:28:22,080 --> 00:28:24,381 ♪ ♪ 636 00:28:24,880 --> 00:28:26,350 Senhoras. 637 00:28:26,375 --> 00:28:29,856 ♪ ♪ 638 00:28:54,710 --> 00:28:57,519 Ah, desculpe. eu estava olhando para o banheiro. 639 00:28:57,750 --> 00:28:58,980 Está lá embaixo. 640 00:28:59,750 --> 00:29:01,420 Laura dá uma festa incrível. 641 00:29:01,450 --> 00:29:03,350 Ela realmente parece estar se divertindo. 642 00:29:03,390 --> 00:29:04,461 Bom para ela. 643 00:29:04,509 --> 00:29:05,850 ♪ ♪ 644 00:29:05,905 --> 00:29:06,920 Ela merece. 645 00:29:06,960 --> 00:29:08,990 Laura te conta sobre o trabalho que ela faz 646 00:29:09,030 --> 00:29:10,649 no campo de refugiados? 647 00:29:11,930 --> 00:29:14,183 Sem ofensa, Michelle, mas gosto de manter 648 00:29:14,223 --> 00:29:16,630 minhas conversas privadas são privadas. 649 00:29:18,270 --> 00:29:19,795 eu... 650 00:29:20,810 --> 00:29:22,610 Vou pegar uma recarga. 651 00:29:22,640 --> 00:29:24,505 Você sabe, Tiago, 652 00:29:24,576 --> 00:29:26,020 Laura é minha amiga. 653 00:29:26,480 --> 00:29:28,210 Eu só quero que ela seja feliz. 654 00:29:28,250 --> 00:29:29,505 Eu também. 655 00:29:31,220 --> 00:29:33,450 Você sabe, a maioria das pessoas que recebe uma segunda chance na vida, 656 00:29:33,490 --> 00:29:35,148 eles se agarram a isso. 657 00:29:35,620 --> 00:29:37,450 Você não precisa gostar deste lugar, 658 00:29:37,490 --> 00:29:39,148 mas pelo bem de Laura, 659 00:29:39,590 --> 00:29:41,780 Eu sugiro que você trabalhe um um pouco mais difícil de se encaixar. 660 00:29:42,230 --> 00:29:43,698 As pessoas estão sempre observando. 661 00:29:44,000 --> 00:29:45,849 Como seu amigo, capitão 662 00:29:45,921 --> 00:29:47,198 Rogério Erikson? 663 00:29:47,270 --> 00:29:48,570 ♪ ♪ 664 00:29:48,600 --> 00:29:50,052 Ele é um bom homem. 665 00:29:50,670 --> 00:29:52,312 Obrigado pelo conselho. 666 00:29:53,770 --> 00:29:57,453 ♪ ♪ 667 00:30:02,180 --> 00:30:05,553 ♪ ♪ 668 00:30:20,940 --> 00:30:22,717 Eu pedi uma noite. 669 00:30:23,380 --> 00:30:24,810 Apenas uma maldita noite. 670 00:30:24,850 --> 00:30:26,460 Você sabe que eu não queria para hospedar aquela coisa. 671 00:30:26,480 --> 00:30:27,650 Você não fez isso. 672 00:30:27,680 --> 00:30:29,316 Eu planejei, fiz as compras, 673 00:30:29,348 --> 00:30:30,386 limpei a casa... 674 00:30:30,411 --> 00:30:32,506 Sim, Michelle disse que você deu uma baita festa. 675 00:30:34,460 --> 00:30:35,928 Essas coisas não são opcionais. 676 00:30:35,953 --> 00:30:37,293 Foi a nossa vez de hospedar. 677 00:30:38,274 --> 00:30:40,329 Há expectativas de que venha morar aqui. 678 00:30:40,354 --> 00:30:41,618 Regras a seguir. 679 00:30:41,800 --> 00:30:43,300 E de repente você está bem com isso? 680 00:30:43,330 --> 00:30:45,313 Se isso significa que estamos seguros. 681 00:30:46,030 --> 00:30:47,912 Isso significa que nossos filhos têm um 682 00:30:48,371 --> 00:30:50,576 escola para ir e um emprego. 683 00:30:51,270 --> 00:30:53,810 Este lugar pode não ser perfeito, mas poderíamos ter uma vida aqui. 684 00:30:54,109 --> 00:30:56,132 Exceto por algum motivo, você parece determinado 685 00:30:56,157 --> 00:30:57,510 para destruir tudo. 686 00:30:57,550 --> 00:30:59,435 Este lugar pode ter carros e telefones 687 00:30:59,478 --> 00:31:01,455 e uma Patrulha Comunitária em vez de chapéus vermelhos, 688 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 mas ainda é uma colônia. 689 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 E nós nos inscrevemos para isso. 690 00:31:03,720 --> 00:31:04,866 Não significa que eu tenha que gostar. 691 00:31:04,890 --> 00:31:06,159 Quem se importa se você gosta? 692 00:31:06,191 --> 00:31:07,603 Isso é o melhor que pode acontecer. 693 00:31:09,660 --> 00:31:11,930 Essa não é a Katie Bowman eu conheci em Los Angeles 694 00:31:11,960 --> 00:31:14,530 [MÚSICA DRAMÁTICA] 695 00:31:14,560 --> 00:31:16,155 Deixei isso para trás. 696 00:31:17,670 --> 00:31:21,575 ♪ ♪ 697 00:31:24,070 --> 00:31:26,370 Você tem que parar de se punir, Will. 698 00:31:26,410 --> 00:31:27,470 Dê uma chance a este lugar. 699 00:31:27,510 --> 00:31:31,010 ♪ ♪ 700 00:31:31,050 --> 00:31:32,626 Eu ainda quero saber o que você tem feito 701 00:31:32,650 --> 00:31:33,650 com suas noites? 702 00:31:33,680 --> 00:31:35,520 ♪ ♪ 703 00:31:35,550 --> 00:31:36,550 Não. 704 00:31:36,580 --> 00:31:39,978 ♪ ♪ 705 00:31:42,420 --> 00:31:43,660 Estou ouvindo. 706 00:31:43,690 --> 00:31:47,229 ♪ ♪ 707 00:31:50,530 --> 00:31:52,430 - Aonde você vai? - Fora. 708 00:31:52,470 --> 00:31:54,827 ♪ ♪ 709 00:31:56,710 --> 00:31:57,840 Ainda não terminamos. 710 00:31:57,870 --> 00:31:59,270 Sim, estamos. 711 00:31:59,310 --> 00:32:02,698 ♪ ♪ 712 00:32:02,849 --> 00:32:04,031 Droga. 713 00:32:04,280 --> 00:32:07,491 ♪ ♪ 714 00:32:07,750 --> 00:32:09,180 Sinto muito. 715 00:32:09,220 --> 00:32:11,350 ♪ ♪ 716 00:32:11,390 --> 00:32:13,320 Obrigado pela sua ajude com sua irmã. 717 00:32:13,360 --> 00:32:15,042 Eu sei que estivemos 718 00:32:15,177 --> 00:32:16,867 Apoiando-me muito em você ultimamente. 719 00:32:17,518 --> 00:32:18,520 Está tudo bem. 720 00:32:18,560 --> 00:32:20,423 ♪ ♪ 721 00:32:20,730 --> 00:32:22,055 Você vai a algum lugar? 722 00:32:23,130 --> 00:32:24,770 Tenho que fazer algumas entregas durante a noite, 723 00:32:24,800 --> 00:32:26,780 mas voltarei no tempo para trazer Gracie para a escola. 724 00:32:26,800 --> 00:32:28,030 ♪ ♪ 725 00:32:28,070 --> 00:32:29,670 Orgulhoso de você, sabia disso? 726 00:32:29,700 --> 00:32:31,200 ♪ ♪ 727 00:32:31,240 --> 00:32:32,240 [BEIJOS] 728 00:32:32,270 --> 00:32:33,438 Não trabalhe muito. 729 00:32:33,597 --> 00:32:37,049 ♪ ♪ 730 00:33:02,640 --> 00:33:04,026 Ei, cara. 731 00:33:04,610 --> 00:33:06,276 - Ei, você traz? - Sim. 732 00:33:06,610 --> 00:33:09,580 [TOCA MÚSICA ROCK PESADO] 733 00:33:09,610 --> 00:33:10,740 ♪ ♪ 734 00:33:10,780 --> 00:33:12,795 Vamos começar essa festa! 735 00:33:13,210 --> 00:33:16,297 ♪ ♪ 736 00:33:19,190 --> 00:33:20,881 Você não precisa estar sempre aquele que traz a bebida, 737 00:33:20,905 --> 00:33:22,060 você sabe. 738 00:33:22,090 --> 00:33:24,074 Eu aceito se quiser continuar sendo convidado. 739 00:33:24,630 --> 00:33:26,010 Eu nunca trago nada. 740 00:33:26,035 --> 00:33:28,114 Isso é porque as regras para as meninas são diferentes. 741 00:33:28,430 --> 00:33:30,049 Principalmente os bonitos. 742 00:33:30,370 --> 00:33:33,854 ♪ ♪ 743 00:33:37,370 --> 00:33:38,400 Você está bem? 744 00:33:38,440 --> 00:33:39,598 Sim. 745 00:33:39,795 --> 00:33:40,858 Como está em casa? 746 00:33:41,205 --> 00:33:42,387 O mesmo. 747 00:33:42,640 --> 00:33:43,814 Desculpe. 748 00:33:44,280 --> 00:33:46,780 ♪ ♪ 749 00:33:46,820 --> 00:33:48,899 Meus pais estavam perguntando sobre você. 750 00:33:49,805 --> 00:33:51,295 Acho que causei uma boa impressão. 751 00:33:51,320 --> 00:33:53,196 [RISOS] Não seja arrogante. 752 00:33:53,990 --> 00:33:56,426 Meu pai fugiu dos meus últimos três namorados. 753 00:33:56,990 --> 00:33:58,460 Você já teve outros namorados? 754 00:33:58,490 --> 00:33:59,672 [RISOS] 755 00:33:59,697 --> 00:34:00,806 Vamos. 756 00:34:00,831 --> 00:34:03,855 ♪ ♪ 757 00:34:11,670 --> 00:34:13,027 [BATE] 758 00:34:21,850 --> 00:34:24,040 Bom dia, Sr. Dalton. 759 00:34:25,750 --> 00:34:27,020 Está tudo bem? 760 00:34:27,690 --> 00:34:28,830 Está tudo bem, oficial. 761 00:34:28,860 --> 00:34:30,318 Eu estava trabalhando no turno da noite. 762 00:34:30,374 --> 00:34:31,693 Fiquei um pouco sonolento. 763 00:34:32,160 --> 00:34:34,316 O registro do seu telefone indica você esteve neste lugar 764 00:34:34,341 --> 00:34:36,000 desde pouco depois da 1h da manhã. 765 00:34:36,900 --> 00:34:38,622 Devo ter dormido mais do que pensava. 766 00:34:38,930 --> 00:34:40,168 Deveria estar indo para casa. 767 00:34:40,540 --> 00:34:41,786 Sim, você deveria. 768 00:34:48,510 --> 00:34:49,980 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 769 00:34:56,750 --> 00:34:58,345 [Suspiros] 770 00:35:18,210 --> 00:35:21,210 - _ - [MÚSICA DRAMÁTICA] 771 00:35:21,410 --> 00:35:24,210 ♪ ♪ 772 00:35:24,250 --> 00:35:25,760 Ei, Michelle, você tem um minuto? 773 00:35:25,780 --> 00:35:27,210 Oh sim. E aí? 774 00:35:27,250 --> 00:35:28,646 Obrigado pela sua ajuda com os Winslow. 775 00:35:28,670 --> 00:35:29,780 Ah, não tem problema. 776 00:35:29,820 --> 00:35:31,950 Eu sei que deveria deixar isso passar, mas eu meio que preciso saber 777 00:35:31,990 --> 00:35:33,228 como eles estão. 778 00:35:33,450 --> 00:35:35,172 Ah, você sabe, esse não é o trabalho. 779 00:35:35,460 --> 00:35:37,590 Você vai ter que manter alguma separação, Laura, 780 00:35:37,630 --> 00:35:39,030 ou você vai queimar. 781 00:35:39,060 --> 00:35:40,861 Eu não quero perder outro bom defensor. 782 00:35:41,960 --> 00:35:44,364 Entendo. Eu simplesmente me senti conectado a eles. 783 00:35:44,430 --> 00:35:46,230 E eu quero saber disso eles pousaram com segurança. 784 00:35:46,270 --> 00:35:48,170 - Claro que sim. - Onde? 785 00:35:49,840 --> 00:35:51,150 Num dos blocos habitacionais públicos. 786 00:35:51,170 --> 00:35:53,114 Você sabe qual? Eu sei que parece estúpido. 787 00:35:53,140 --> 00:35:55,410 Eu só preciso que isso pareça tangível. 788 00:36:00,180 --> 00:36:03,370 ♪ ♪ 789 00:36:05,920 --> 00:36:08,053 Veja? Endereço de Seattle. 790 00:36:09,160 --> 00:36:10,590 Eles estão bem, Laura. 791 00:36:10,630 --> 00:36:11,760 ♪ ♪ 792 00:36:11,790 --> 00:36:12,790 Obrigado. 793 00:36:12,830 --> 00:36:16,441 ♪ ♪ 794 00:36:33,244 --> 00:36:34,529 [ELEVADOR DINGS] 795 00:36:43,020 --> 00:36:44,623 [BATE] 796 00:36:57,740 --> 00:37:01,525 ♪ ♪ 797 00:37:29,800 --> 00:37:31,160 Isto é impressionante. 798 00:37:31,200 --> 00:37:34,022 Excelentes métricas de todos três de seus canais. 799 00:37:34,070 --> 00:37:36,447 Você tem alguma ideia de o que você quer fazer a seguir? 800 00:37:36,511 --> 00:37:38,762 Ouvi dizer que alguns empregos vêm com benefícios especiais. 801 00:37:38,810 --> 00:37:41,470 Alguns, sim, embora seja principalmente cargos altamente qualificados 802 00:37:41,510 --> 00:37:42,710 em áreas selecionadas. 803 00:37:42,740 --> 00:37:44,389 Existem, no entanto, subsídios 804 00:37:44,414 --> 00:37:46,382 para empregos que são benéficos para a comunidade. 805 00:37:46,407 --> 00:37:48,350 Você está interessado em um desses? 806 00:37:49,280 --> 00:37:50,380 Claro. 807 00:37:53,661 --> 00:37:55,979 Este é um espaço seguro, Sr. Dalton. 808 00:37:56,260 --> 00:37:58,481 Será mais fácil para mim fazer meu trabalho 809 00:37:58,506 --> 00:38:00,260 se você me disser o que quer. 810 00:38:06,170 --> 00:38:08,130 Eu tenho uma irmã mais nova. 811 00:38:08,170 --> 00:38:10,201 E estamos vivendo com meus pais agora, 812 00:38:10,241 --> 00:38:12,510 mas eu quero meu próprio lugar. 813 00:38:12,540 --> 00:38:15,410 Caso algo aconteça 814 00:38:15,440 --> 00:38:18,099 e eu tenho que cuidar dela. 815 00:38:18,124 --> 00:38:19,218 Claro. 816 00:38:19,265 --> 00:38:21,210 Deixe-me ver o que posso fazer para ajudá-lo. 817 00:38:22,980 --> 00:38:25,950 [MÚSICA DRAMÁTICA] 818 00:38:25,990 --> 00:38:29,420 ♪ ♪ 819 00:38:29,460 --> 00:38:32,599 Desculpe, os meninos ficaram acordados metade da noite. 820 00:38:32,639 --> 00:38:35,030 Posso pegar uma xícara de café para você? 821 00:38:35,060 --> 00:38:36,700 Não, não, estou bem. 822 00:38:36,730 --> 00:38:39,300 ♪ ♪ 823 00:38:39,330 --> 00:38:40,770 O que é isso? 824 00:38:40,800 --> 00:38:42,553 Você encontrou algo. 825 00:38:50,510 --> 00:38:51,891 Por favor, apenas me diga. 826 00:38:56,250 --> 00:38:58,572 Sinto muito, mas seu marido está morto. 827 00:39:01,560 --> 00:39:03,115 O que? 828 00:39:05,660 --> 00:39:07,041 Ataque cardíaco 829 00:39:07,066 --> 00:39:09,199 logo depois que ele foi admitido na colônia. 830 00:39:09,200 --> 00:39:12,557 ♪ ♪ 831 00:39:14,040 --> 00:39:15,770 Você... Tem certeza? 832 00:39:15,800 --> 00:39:19,070 ♪ ♪ 833 00:39:19,110 --> 00:39:20,476 Tenho certeza. 834 00:39:21,510 --> 00:39:22,980 ♪ ♪ 835 00:39:23,010 --> 00:39:24,837 Um ataque cardíaco? 836 00:39:25,850 --> 00:39:28,239 Mas ele era tão... ele era tão jovem. 837 00:39:28,720 --> 00:39:31,077 Acontece muito hoje em dia. O estresse. 838 00:39:31,720 --> 00:39:33,561 Ok, bem, e quanto a as coisas que você 839 00:39:33,586 --> 00:39:35,327 estavam me contando... a conspiração, 840 00:39:35,352 --> 00:39:36,672 as pessoas que estão sendo sequestradas. 841 00:39:36,712 --> 00:39:38,090 Eu estava errado. 842 00:39:38,130 --> 00:39:40,760 Quem quer que seu garoto tenha visto isso dia, não foi Terry. 843 00:39:40,800 --> 00:39:43,730 ♪ ♪ 844 00:39:43,770 --> 00:39:45,600 [STAMMERS] 845 00:39:45,630 --> 00:39:47,670 Pelo menos sei o que dizer aos rapazes. 846 00:39:47,700 --> 00:39:50,612 ♪ ♪ 847 00:39:51,370 --> 00:39:52,910 Eu vou, uh... vou receber seu pagamento. 848 00:39:52,940 --> 00:39:53,971 Fique com ele. 849 00:39:53,996 --> 00:39:55,610 ♪ ♪ 850 00:39:55,640 --> 00:39:57,880 Você tem que construir uma nova vida agora. 851 00:39:57,910 --> 00:39:59,010 Você vai precisar disso. 852 00:39:59,050 --> 00:40:02,637 ♪ ♪ 853 00:40:34,450 --> 00:40:35,580 Fora de serviço. 854 00:40:36,950 --> 00:40:38,291 Saia do maldito carro. 855 00:40:38,790 --> 00:40:40,820 Isso é jeito de cumprimentar um velho amigo? 856 00:40:40,860 --> 00:40:43,320 ♪ ♪ 857 00:40:43,360 --> 00:40:45,760 Você é um homem difícil de encontrar, Sr. Dalton. 858 00:40:45,790 --> 00:40:47,234 ♪ ♪ 859 00:40:47,321 --> 00:40:49,082 O que diabos você está fazendo aqui? 860 00:40:49,107 --> 00:40:51,060 ♪ ♪ 861 00:40:51,100 --> 00:40:53,070 Seattle é uma cidade interessante. 862 00:40:53,100 --> 00:40:54,500 ♪ ♪ 863 00:40:54,540 --> 00:40:56,610 Queria saber o que você fazer do lugar. 864 00:40:57,810 --> 00:40:59,284 [Suspiros] 865 00:41:01,929 --> 00:41:06,929 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --